translated by Laurence Boswell
Lope de Vega's play Fuente Ovejuna is a recognised masterpiece by a major writer of the Spanish Golden Age, depicting one of the most memorable acts of resistance in world drama. First published in Madrid in 1619, the play is believed to have been written between 1612 and 1614. It is based upon an actual historical incident that took place in the village of Fuente Ovejuna (now called Fuente Obejuna) in Castile in 1476.
This translation by Laurence Boswell was published by Nick Hern Books in its Drama Classics series in 2009.
The play's action follows the historical incident closely. A military Commander, Fernán Gómez de Guzmán, under the command of the Order of Calatrava, mistreats the villagers of Fuente Ovejuna, who revolt against their tyrannical overlord and murder him. When a magistrate sent by King Ferdinand and Queen Isabella arrives at the village to investigate, the villagers, even under the pain of torture, respond only by saying 'Fuente Ovejuna did it'. In the face of this claim to collective responsibility, the village is pardoned and placed under the direct jurisdiction of the Crown.