Hippolytos (trans. McLeish)

Share

Euripides translated by Kenneth McLeish

DOI: 10.5040/9781408190906.00000004
Roles: Male (5) , Female (5) , Neutral (0)

Euripides' play tells the story of Phaidra's love for her step-son Hippolytos, Theseus's illegitimate son, a man so devoted to his chastity and the cult of Artemis that he spurns the goddess of love Aphrodite. To return the insult, she condemns him via his stepmother's passion, causing the subsequent fall of the royal house.

In his introduction, editor J. Michael Walton writes: 'However priggish or puritanical Hippolytos may seem, Aphrodite's wholesale destruction of the household is pre-planned and calculated to affect everyone within range. Nor is this some sudden whim. It is two years since she contrived for Phaidra first to see and fall in love with Hippolytos. At the far end of the play, Theseus receives news from the Messenger of his son's accident and asks for the dying Hippolytos to be brought in for him to gloat over. Before his attendants can fetch the litter Artemis appears to accuse Theseus of murdering his son. Despite her affection for Hippolytos, she confesses to declining to become involved because "We have an agreement in Heaven: Never interfere with other gods' decisions" (ll. 1328–9). The mortally injured Hippolytos is then carried in and a reconciliation engineered with Theseus. Artemis consoles Hippolytos in a desultory sort of way before leaving so as not to be defiled by having someone die in her presence. As a Parthian shot to confirm a general disdain for human affairs it is telling and chilling.'A play that at once cautions people not to disregard the strength of the divine, but also illustrates the futility of trying to second-guess its intention, Hippolytos is an astonishing and disturbing tragedy.

From Euripides Plays: 6

context-picture

Bloomsbury Publishing

Euripides translated by Kenneth McLeish

ISBN: 9780413716507

Series: Classical Dramatists

Buy